Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 4
Das vierte und das fünfte Gesicht: Begnadigung des Hohenpriesters vor Jahwe und der goldene Leuchter zwischen den zwei Ölbäumen. (Fortsetzung)
Da antwortete er mir also: Weißt du wirklich nicht, was diese bedeuten? Ich erwiderte: Nein, Herr!
Zachariáš 4:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? ich aber sprach: Nein, mein Herr.
ELO (1905)
Und er sprach zu mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.
NeÜ
"Verstehst du das nicht?", fragte er. "Nein, mein Herr", erwiderte ich.
Čeština
B21
„Ty nevíš, co to znamená?“ řekl mi. „Ne, pane,“ odpověděl jsem.
BKR
I mluvil ke mně, řka: Víš-liž, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.
Angličtina
KJV (66 books)
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
DRA
And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.
FBV
“Don't you know?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.
GNV
And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.
LSV
And he speaks to me, saying, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”
NASB
So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020
NMV
And he answered me and said, Know youi not what these [be]? And I said, No, my lord.
OJB
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.
T4T
He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, I do not know.”
WEB (US)
He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”