2Se2Th 2. Selanikliler2. Tesalonickým, bölümkapitola Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. MektubuDruhý list Tesalonickým, bölümkapitola 1

Překlady Porovnat

Ama eziyet çeken sizleri bizimle birlikte rahata kavuşturacak. Bütün bunlar Rab İsa alev alev yanan ateş içinde güçlü melekleriyle gökten göründüğü zaman olacak. Rabbimiz İsa Mesih Allahʼı tanımayanları ve kendisi hakkındaki Müjdeʼye itaat etmeyenleri cezalandıracak. İbr 12:29

2. Tesalonickým 1:7–8 v různých překladech

Turečtina

YTC 7Efendi Yeşua alev alev yanan ateş içinde güçlü melekleriyle gökten göründüğünde bizimle birlikte sıkıntı çeken sizleri rahata kavuşturacaktır. 8Tanrı’yı tanımayanları ve Efendimiz Yeşua’nın Müjdesi’ne itaat etmeyenleri cezalandıracaktır.

Čeština

B21 7ale vy ztrápení se spolu s námi dočkáte odpočinutí. Pán Ježíš se zjeví z nebe se svými mocnými anděly 8v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše.
BKR 7Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly moci jeho, 8V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,
SNC [1:5–8] V tom se projevuje spravedlivý Boží soud: těm, kteří vás nyní trápí, odplatí trápením, zatímco vás, kteří nyní trpíte, vysvobodí spolu s námi. To bude tehdy, až Ježíš, náš Pán, v ohnivém plameni sestoupí se svými anděly z nebe, aby potrestal ty, kdo Boha nectí a odmítají jeho poselství o Ježíši, našem Pánu.

Angličtina

KJV (66 books) 7And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US) 7and to grant relief to you who are being afflicted, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with His powerful angels, 8appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.
AFINT (Lit US) 7and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels 8in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
ASV 7and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire, 8rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
BSB 7and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels 8in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
DRA 7And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power: 8In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
EMTV 7and to give you who are being afflicted rest along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels, 8in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
FBV 7He will free you from your suffering—and us too—when the Lord Jesus appears from heaven in blazing fire with his powerful angels, 8bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.
GNV 7And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels, 8In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,
LSV 7and to yöu who are troubled—rest with us in the revelation of the Lord Jesus from Heaven, with messengers of His power, 8in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,
NASB 7and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels 8in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US) 7and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. 8He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NMV 7And to you who are troubled rest with us, when the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB 7And to recompense you, the ones suffering tzarah (tribulation), with revachah (relief) along with us at the Apocalypse of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu from Shomayim with the malachim of his oz (power) 8BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.
TCENT 7and to give to you who are being afflicted relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels. 8With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
T4T 7He also considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire. 8Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.
WEB (US) 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
WMB (US) 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,