ElçAct Elçilerin İşleriSkutky, bölümkapitola Elçilerin İşleriSkutky apoštolů, bölümkapitola 9

Skutky 9:34 v různých překladech

Turečtina

YTC Petrus ona, “Aneas, Yeşua Mesih seni iyileştiriyor. Kalk ve yatağını yap!” dedi. O hemen kalktı.

Čeština

B21 Petr mu řekl: „Eneáši, Ježíš Kristus tě uzdravuje. Vstaň a ustel si!“ On hned vstal

BKR I řekl mu Petr: Eneáši, uzdravujeť tebe Ježíš Kristus; vstaň a ustel sobě. A hned vstal.

SNC Petr mu řekl: „Eneáši, Ježíš Kristus tě uzdravuje. Vstaň a skliď si své lůžko!“ A on hned vstal.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

KJV (Cambridge) And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

AFINT (Exp US) +1 Peter addressed him: “Aeneas, Jesus the Messiah is healing you. Stand up and arrange your own mat.” He immediately stood up.

AFINT (Lit US) +1 And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise up and make your bed.” And immediately, he rose up.

ASV +1 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.

BSB +1 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,

DRA And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.

EMTV And Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed.” Then he arose immediately.

FBV Peter told him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and pick up your mat!” Immediately Aeneas got up.

GNV Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.

LSV and Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you; arise and spread for yourself”; and immediately he rose,

NIV (US) +1 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.

NMV And Kefa [pebble] said unto him, Aeneas [laudable], Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] makes youi whole: arise, and make youri bed. And he arose immediately.

OJB And Kefa said to him, Aeneas, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua make you whole. Get up and make your bed! And immediately he got up.

TCENT Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ has now healed yoʋ; rise and roll up yoʋr mat.” Immediately he rose,

T4T Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you (sg) right now! Get up and roll up your mat!” Right away Aeneas stood up.

WEB (US) +5 Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

WMB (US) +1 Peter said to him, “Aeneas, Yeshua the Messiah heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.