EfEph EfeslilerEfezským, bölümkapitola Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuList Efezským, bölümkapitola 3

Překlady Porovnat

Önceki kuşaklarda bu gizli plan insanlara bildirilmemişti. Ama şimdi Kutsal Ruh aracılığıyla Oʼnun kutsal elçilerine ve peygamberlerine vahiyle açıklanmıştır. 1Pe 1:12

Efezským 3:5 v různých překladech

Turečtina

YTC Bu sır öteki kuşaklara, insanoğullarına bildirilmemişti. Oysa şimdi Ruh aracılığıyla Mesih’in kutsal elçilerine ve peygamberlerine açıklandı.

Čeština

B21 které Bůh v předchozích dobách lidem neodhalil, ale nyní je skrze Ducha zjevil svým svatým apoštolům a prorokům:

BKR Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,

SNC Za starých časů člověk do Božích plánů vidět nemohl, ale teď je Bůh svatým Duchem odkryl svým apoštolům a prorokům. A toto tajemství zní:

Angličtina

KJV (66 books) Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

AFINT (Exp US) which was not made known to people in past generations as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit:

AFINT (Lit US) which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to the holy apostles and prophets in the Spirit:

ASV which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

BSB which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

DRA Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:

EMTV which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:

FBV In past generations this wasn't made clear to anyone, but now it's been revealed to God's holy apostles and prophets by the Spirit

GNV Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

LSV which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit—

NASB which in other generations was not made known to mankind, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; NASB 2020

NIV (US) which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

NMV Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit [Ruach];

OJB Of which in other dorot (generations) was not made known to the Bnei Adam as it has now been made hisgalus (revelation) to Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shlichim and Nevi'im HaKedoshim in the Ruach Hakodesh,

TCENT which in previous generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed by the Spirit to his holy apostles and prophets.

T4T Formerly, God did not reveal that message to anyone, but now his Spirit has revealed that message to ◄his holy apostles and prophets/people who tell messages that come directly from God►.

WEB (US) which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

WMB (US) which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy emissaries and prophets in the Spirit,