İbrHeb İbranilerŽidům, bölümkapitola İbraniler'e MektupList Židům, bölümkapitola 3

Židům 3:4 v různých překladech

Turečtina

YTC Her evi yapan biri vardır, ama her şeyi yapan Tanrı’dır.

Čeština

B21 Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh.

BKR Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.

SNC [3:3–4] Ale Ježíš převyšuje Mojžíše, jako tvůrce převyšuje své dílo. Vždyť on jako Bůh stvořil vše.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

AFINT (Exp US) +1 For every house receives construction from someone, but God is the One who constructed everything.

AFINT (Lit US) +1 For every house is built by someone, but the One who built all things is God.

ASV +1 For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

BSB +1 And every house is built by someone, but God is the builder of everything.

DRA For every house is built by some man: but he that created all things, is God.

EMTV +8 For every house is built by someone, but He who built all things is God.

FBV Every house has its builder; God is the builder of everything.

GNV For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

LSV For every house is built by someone, and He who built all things [is] God,

NIV (US) +1 For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

NMV For every house is built by some [man]; but he that built all things [is] God-The Father.

OJB For every Beis is built by someone, but the One having built everything is Hashem.

TCENT For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

T4T [3:3–4] Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.