2Krn2Ch II Kronik2. Paralipomenon, rozdziałkapitola II Księga KronikDruhá kniha Paralipomenon, rozdziałkapitola 2

2. Paralipomenon 2:11 v různých překladech

Čeština

B21 [2:10] Týrský král Chíram odpověděl dopisem, ve kterém Šalomounovi vzkázal: „Hospodin jistě miluje svůj lid, když jim dal krále, jako jsi ty.“

BKR I odpověděl Chíram král Tyrský psáním, kteréž poslal k Šalomounovi: Jistě, žeť miluje Hospodin lid svůj, protož tě ustanovil nad nimi za krále.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

ASV Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

BSB +1 Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.”

DRA And Hiram king of Tyre sent a letter to Solomon, saying: Because the Lord hath loved his people, therefore he hath made thee king over them.

FBV King Hiram of Tyre responded to Solomon by letter: “It's because the Lord loves his people that he has made you their king.”

GNV Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lord hath loued his people, he hath made thee King ouer them.

JPS +1 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: 'Because the LORD loveth His people, He hath made thee king over them.'

LSV And Huram king of Tyre answers in writing, and sends [it] to Solomon: “In the love of YHWH for His people, He has set you [as] king over them.”

NIV (US) +1 Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: “Because the Lord loves his people, he has made you their king.”

NMV Then Huram [noble born] the king of Tzor (Tyre) [a rock] answered in writing, which he sent to Shlomo (Solomon) [peace], Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has loved his people, he has made youi king over them.

OJB [2:10] Then Churam Melech Tzor answered by letter, which he sent to Sh'lomo, Because Hashem hath loved His people, He hath made thee Melech over them.

T4T When Hiram received that message, he replied by sending this message to Solomon: “Because Yahweh loves his people, he has appointed you to be their king.”

WEB (US) +1 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.”

WEB (UK) +5 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because the LORD loves his people, he has made you king over them.”