JrJer JeremiaszaJeremiáš, rozdziałkapitola Księga JeremiaszaKniha proroka Jeremiáše, rozdziałkapitola 7

Jeremiáš 7:4 v různých překladech

Čeština

B21 Přestaňte spoléhat na klamné řeči – prý: ‚Hospodinův chrám, Hospodinův chrám, Hospodinův chrám!‘

BKR Neskládejte naděje své v slovích lživých, říkajíce: Chrám Hospodinův, chrám Hospodinův, chrám Hospodinův jest.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

ASV Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

BSB +1 Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’

DRA Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.

FBV Don't believe in those who try and deceive you by repeating, “The Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here.”

GNV Trust not in lying woordes, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord: this is the Temple of the Lord.

LSV Do not trust for yourselves || To the words of falsehood, saying, || The temple of YHWH! The temple of YHWH! These [are] the temple of YHWH!

NASB Do not trust in deceptive words, saying, ‘This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”

NMV Trust you2f not in lying words, saying, The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] these.

OJB Trust ye not in divrei hasheker (lying words, words of falsehood), saying, This is the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem.

T4T But some people are repeatedly saying to you, ‘The temple of Yahweh is here, so we will be safe; he will not allow us and the temple to be destroyed.’ But do not pay attention to what they say, because they are deceiving you.

WEB (US) +1 Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’

WEB (UK) +5 Don’t trust in lying words, saying, ‘The LORD’s temple, the LORD’s temple, the LORD’s temple, are these.’