LbNum LiczbNumeri, rozdziałkapitola Księga LiczbČtvrtá kniha Mojžíšova, rozdziałkapitola 12

Numeri 12:8 v různých překladech

Čeština

B21 S ním rozmlouvám tváří v tvář, zřetelně, a ne v hádankách, spatřuje Hospodina tak, jak je! Jak to, že jste se nezalekli pomluvit mého služebníka Mojžíše?“

BKR Ústy k ústům mluvím s ním, ne u vidění, ani v zavinutí, a podobnost Hospodinovu spatřuje. Pročež jste tedy neostýchali se mluviti proti služebníku mému Mojžíšovi?

Angličtina

KJV (66 books) +2 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

ASV with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

BSB +1 I speak with him face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you unafraid to speak against My servant Moses?”

DRA For I speak to him mouth to mouth: and plainly, and not by riddles and figures doth he see the Lord. Why then were you not afraid to speak ill of my servant Moses?

FBV I talk to him personally, face to face. I speak plainly, not in riddles. He sees the likeness of the Lord. So why weren't you afraid when you criticized my servant Moses?”

GNV Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lord. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses?

JPS with him do I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD doth he behold; wherefore then were ye not afraid to speak against My servant, against Moses?'

LSV I speak with him mouth to mouth, || Even [by] an appearance, and not in riddles; And he beholds the form of YHWH attentively. Now why have yöu not been afraid || To speak against My servant—against Moses?”

NIV (US) +1 With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”

NMV With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall he behold: wherefore then were you2f not afraid to speak against my servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]?

OJB With him will I speak peh el peh, plainly, and not in dark sayings; and the temuna (form) of Hashem shall he behold; why then were ye not afraid to speak against Avdi Moshe?

RV with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

Onkelos (Etheridge) Speaker with speaker will I speak with him; in apparition, and not in similitudes; and he shall behold the likeness of the glory of the Lord. And how is this, that you have not been afraid to speak against My servant, against Mosheh?

T4T So I talk to him face-to-face. I speak to him ◄clearly/using words that he will understand easily►, not using parables. He has even seen what I look like. So you should be afraid to criticize my servant Moses!”

WEB (US) +1 With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

WEB (UK) +5 With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see the LORD’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”