Κορ Β΄2Co Προς Κορινθίους Β΄2. Korintským, κεφάλαιοkapitola Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή ΔευτέραDruhý list Korintským, κεφάλαιοkapitola 1

Překlady Porovnat

Διότι δεν σας γράφομεν άλλο, παρ' εκείνα τα οποία αναγινώσκετε ή και γνωρίζετε, ελπίζω δε ότι και έως τέλους θέλετε γνωρίσει.

2. Korintským 1:13 v různých překladech

Čeština

B21 Nepíšeme vám přece nic než to, co čtete a čemu rozumíte. Doufám, že jednou porozumíte dokonale

BKR Neboť nepíšeme vám nic jiného, nežli to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete.

SNC [1:13–14] Všechno, co čtete v mých listech, je míněno naprosto upřímně. Doufám, že to tak přijmete, i když se dosud mnoho neznáme, a že při Kristově návratu se za sebe navzájem nebudeme muset stydět, ale naopak budeme mít důvod k hrdosti.

Angličtina

KJV (66 books) For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV (Cambridge) For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

AFINT (Exp US) We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,

AFINT (Lit US) For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,

ASV For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

BSB For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

DRA For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

EMTV For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,

FBV For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,

GNV For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

LSV for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,

NASB For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end; NASB 2020

NIV (US) For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NIV (UK) For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NMV For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;

OJB For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,

RV For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

TCENT For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—

T4T I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.

WEB (US) For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—