Βασ Β΄ Βασιλειών Β΄, κεφάλαιο Δεύτερη Βίβλος Βασιλειών, κεφάλαιο 22
Και ο εξαγαγών με εκ των εχθρών μου· συ, ναι, με υψόνεις υπεράνω των επανισταμένων επ' εμέ· ηλευθέρωσάς με από ανδρός αδίκου.
2. Samuelova 22:49 v různých překladech
Čeština
B21
Zprostřed nepřátel mě vyvádíš, pozvedáš mě nad soky, před násilníkem zachráníš.
BKR
Vyvodíš mne z prostřed nepřátel mých, a nad povstávajícími proti mně vyvyšuješ mne, člověka nepravého mne zbavuješ.
Angličtina
KJV (66 books)
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ASV
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
DRA
Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.
FBV
He frees me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.
GNV
And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.
LSV
And bringing me forth from my enemies, || Indeed, You raise me up above my withstanders. You deliver me from a man of violence.
NASB
Who also brings me out from my enemies; You also raise me above those who rise up against me; You rescue me from the violent person. NASB 2020
NIV (US)
who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
NMV
And that brings me forth from my enemies: youi also have lifted me up on high above them that rose up against me: youi have delivered me from the violent man.
OJB
And that bringeth me forth from mine oyevim; Thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me; Thou hast delivered me from the ish chamasim.
T4T
You delivered me from my enemies; you caused me to be honored more than they were; you rescued me from men who always acted violently.
WEB (US)
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.