ΔανDan ΔανιήλDaniel, κεφάλαιοkapitola Βιβλίο του προφήτου ΔανιήλKniha proroka Daniele, κεφάλαιοkapitola 2

Překlady Porovnat

Τούτο είναι το ενύπνιον· και την ερμηνείαν αυτού θέλομεν ειπεί ενώπιον του βασιλέως.

Daniel 2:36 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [DanG 2:36] Τοῦτό ἐστι τὸ ἐνύπνιον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἐροῦμεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

Čeština

B21 Tolik sen. Teď povíme královské Výsosti jeho výklad.
BKR Toť jest ten sen. Výklad jeho také povíme králi:

Angličtina

KJV (66 books) This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
BSB This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
Brenton (updated) [DanG 2:36] This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
DRA This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.
FBV This was the dream, and now we will explain what it means to the king.
GNV This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.
LSV This [is] the dream, and its interpretation we tell before the king.
NASB “This was the dream; and now we will tell its interpretation before the king. NASB 2020
NIV (US) “This was the dream, and now we will interpret it to the king.
OJB This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.
T4T That was what you dreamed. Now I will tell you what it means.
WEB (US) “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.