ΔανDan ΔανιήλDaniel, κεφάλαιοkapitola Βιβλίο του προφήτου ΔανιήλKniha proroka Daniele, κεφάλαιοkapitola 3

Překlady Porovnat

Τότε ο βασιλεύς προεβίβασε τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εις την επαρχίαν της Βαβυλώνος.

Daniel 3:30 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [DanG 3:97] Τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνε τὸν Σεδρὰχ, Μισὰχ, Ἀβδεναγὼ, ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος, καὶ ηὔξησεν αὐτοὺς, καὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ἰουδαίων, τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Čeština

B21 Král se pak postaral, aby se Šadrachovi, Mešachovi a Abednegovi v babylonské provincii dobře dařilo.
BKR Tedy zvelebil zase král Sidracha, Mizacha a Abdenága v krajině Babylonské.

Angličtina

KJV (66 books) Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
BSB Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Brenton (updated) [DanG 3:97] Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
DRA [3:97] Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.
FBV Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.
GNV Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.
LSV Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
NASB Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed-nego prosperous in the province of Babylon. NASB 2020
NMV Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
T4T Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.