ΕκκλEcc ΕκκλησιαστήςKazatel, κεφάλαιοkapitola ΕκκλησιαστήςKniha Kazatel, κεφάλαιοkapitola 4

Překlady Porovnat

Καλήτεροι οι δύο υπέρ τον ένα· επειδή αυτοί έχουσι καλήν αντιμισθίαν εν τω κόπω αυτών.Γεν 2:18; Κριτ 7:10

Kazatel 4:9 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστὶν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·

Čeština

B21 Lépe je dvěma nežli samotnému; jejich námaha má štědrou odměnu:
BKR Lépeť jest dvěma než jednomu; mají zajisté dobrý užitek z práce své.

Angličtina

KJV (66 books) Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
BSB Two are better than one, because they have a good return for their labor.
Brenton (1851) Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour.
Brenton (updated) Two are better than one, Seeing they have a good reward for their labor.
DRA It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NASB Two are better than one because they have a good return for their labor; NASB 2020
NIV (UK) Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.