ΙερJer ΙερεμίαςJeremiáš, κεφάλαιοkapitola Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουKniha proroka Jeremiáše, κεφάλαιοkapitola 13

Překlady Porovnat

Ούτω λέγει Κύριος· κατά τούτον τον τρόπον θέλω φθείρει την υπερηφανίαν του Ιούδα και την μεγάλην υπερηφανίαν της Ιερουσαλήμ.Βασ Δ΄ 24:2

Jeremiáš 13:9 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Τάδε λέγει Κύριος, οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἱερουσαλὴμ,

Čeština

B21 „Toto praví Hospodin: Právě tak zkazím pýchu Judy a nesmírnou pýchu Jeruzaléma!
BKR Takto praví Hospodin: Takť zkazím pýchu Judských i pýchu Jeruzalémských velikou.

Angličtina

KJV (66 books) Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ASV Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
BSB “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
Brenton (1851) Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
Brenton (updated) Thus will I mar the pride of Judah, and the pride of Jerusalem;
DRA Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.
FBV This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.
GNV Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.
LSV Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.
NASB “This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.
T4T “What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.
WEB (US) “Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
WEB (UK) “The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.