ΙερJer ΙερεμίαςJeremiáš, κεφάλαιοkapitola Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουKniha proroka Jeremiáše, κεφάλαιοkapitola 2

Jeremiáš 2:13 v různých překladech

Čeština

B21 Můj lid totiž spáchal dvojí zlo: Opustili mne, pramen živých vod, a vykopali si své rozpukané nádrže, ze kterých voda vyteče.

BKR Nebo dvojí zlost spáchal lid můj: Mne opustili pramen vod živých, aby sobě vykopali čisterny, čisterny děravé, kteréž nedrží vody.

Angličtina

KJV (66 books) +6 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

BSB +1 “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns — broken cisterns that cannot hold water.

DRA For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

FBV For my people have done two evil things. They have abandoned me, the source of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that can't hold water.

GNV For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.

LSV “For My people have done two evils, || They have forsaken Me, a fountain of living waters, || To hew out for themselves wells—broken wells, || That do not contain the waters.

NASB “For My people have committed two evils: They have abandoned Me, The fountain of living waters, To carve out for themselves cisterns, Broken cisterns That do not hold water. NASB 2020

NIV (US) +1 “My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

OJB For Ami have committed shtayim ra'ot (two evils): they have forsaken Me, the fountain of Mayim Chayim, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no mayim.

T4T You, my people, have done two evil things: You have rejected me, the one who is like [MET] a fountain where you can obtain fresh water, and you are worshiping gods that are like [MET] pits in the ground that are cracked and which are not able to hold any water.

WEB (US) +7 “For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.