ΙερJer ΙερεμίαςJeremiáš, κεφάλαιοkapitola Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουKniha proroka Jeremiáše, κεφάλαιοkapitola 36

Jeremiáš 36:28 v různých překladech

Čeština

B21 „Vezmi si další svitek a znovu do něj zapiš všechna slova, která byla v tom prvním svitku, který judský král Joakim spálil.

BKR Vezmi sobě zase knihu jinou, a napiš na ní všecka slova první, kteráž byla v té knize prvnější, kterouž spálil Joakim král Judský.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

KJV (Cambridge) Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burnt.

BSB +1 “Take another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

DRA Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda hath burnt.

FBV Get another scroll and write everything out that was on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned.

GNV Take thee againe another roule and write in it all ye former words that were in the first roule which Iehoiakim the King of Iudah hath burnt,

LSV “Turn, take another scroll to yourself, and write on it all the former words that were on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned,

NASB “Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.

NMV Take youi again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] has burned.

OJB Shuv (turn) and take thee again another megilah, and write on it all the Devarim HaRishonim (former words) that were in the Megilah HaRishonah, which Y'hoyakim Melech Yehudah hath burned.

T4T “Get another scroll, and tell Baruch to write everything again, the same messages that he had written on the scroll that the king burned.

WEB (US) +4 “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

WEB (UK) +2 “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burnt.