ΜτMat Κατά ΜατθαίονMatouš, κεφάλαιοkapitola Ευαγγέλιον το κατά ΜατθαίονEvangelium podle Matouše, κεφάλαιοkapitola 8

Matouš 8:13 v různých překladech

Čeština

B21 Tomu setníkovi pak Ježíš řekl: „Jdi. Ať se ti stane, jak jsi uvěřil.“ A v tu chvíli byl jeho služebník uzdraven.

BKR I řekl Ježíš setníkovi: Jdiž, a jakžs uvěřil, staň se tobě. I uzdraven jest služebník jeho v tu hodinu.

SNC Potom se Ježíš obrátil opět k setníkovi: „Jdi domů. Čemu jsi uvěřil, ať se stane.“ V tu chvíli se služebník uzdravil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to the centurion, “Go your way; it will be done for you exactly as you have believed and trusted.” And his servant was completely healed at that precise moment, though Jesus was not physically present.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, it will be done to you.” And the servant was healed at that hour.

ASV +1 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

BSB +1 Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.

DRA And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

EMTV Then Jesus said to the centurion, “Go; and as you believed, may it be unto you.” And his servant was healed that very hour.

FBV Then Jesus told the centurion, “Go home. Because you trusted that it would happen, what you asked for has been done.” The servant was healed right away.

GNV Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre.

LSV And Jesus said to the centurion, “Go, and as you believed let it be to you”; and his young man was healed in that hour.

NASB And Jesus said to the centurion, “Go; it shall be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to the centurion, “Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] said to the captain of hundreds: “Go; as you have believed; it will be done to you”. So the little child was healed at that time.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to the centurion, Go! According to your bitachon (trust), your emunah (faith), let it be for you. And his servant was given refuah (healing) punkt (exactly) at that hour.

TCENT Then Jesus said to the centurion, “Go; it will be done for you just as yoʋ have believed.” And his servant was healed in that hour.

T4T Then Jesus said to the officer, “Go home. What you believed would happen, that I would heal your servant from a distance, will happen.” Then the officer went home and found out that his servant became well at the exact time that Jesus told him that he would heal him.

WEB (US) +5 Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

WMB (US) +1 Yeshua said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.