ΑριθNum ΑριθμοίNumeri, κεφάλαιοkapitola ΑριθμοίČtvrtá kniha Mojžíšova, κεφάλαιοkapitola 33

Překlady Porovnat

Και σηκωθέντες από της ερήμου Σινά, εστρατοπέδευσαν εν Κιβρώθ-αττααβά.

Numeri 33:16 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινᾶ, καὶ παρενέβαλον ἐν μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας.

Čeština

B21 Vyšli z pouště Sinaj a utábořili se v Kibrot-hataavě.
BKR Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

Angličtina

KJV (66 books) And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
ASV And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.
BSB They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.
Brenton (1851) And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
Brenton (updated) And they departed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Graves of Lust.
DRA But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.
FBV They moved on from the Sinai Desert and set up camp at Kibroth-hattaavah.
GNV And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.
JPS And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.
LSV And they journey from the wilderness of Sinai and encamp in Kibroth-Hattaavah.
NASB They journeyed from the wilderness of Sinai, and camped at Kibroth-hattaavah. NASB 2020
NIV (US) They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
NMV And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust].
OJB And they set out from the Midbar Sinai, and encamped at Kivrot-Hata'avah.
Onkelos (Etheridge) And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Sepulchres of Desire.
T4T Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there.
WEB (US) They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
WEB (UK) They travelled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.