ΑριθNum ΑριθμοίNumeri, κεφάλαιοkapitola ΑριθμοίČtvrtá kniha Mojžíšova, κεφάλαιοkapitola 33

Překlady Porovnat

Και σηκωθέντες οι υιοί Ισραήλ από Ραμεσσή, εστρατοπέδευσαν εν Σοκχώθ.

Numeri 33:5 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσῆ, παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ.

Čeština

B21 Synové Izraele vyšli z Ramesesu a utábořili se v Sukotu.
BKR Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

Angličtina

KJV (66 books) And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
ASV And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.
BSB The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth.
Brenton (1851) And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
Brenton (updated) And the children of Israel departed from Rameses, and encamped in Succoth:
DRA And they camped in Soccoth.
FBV The Israelites left Rameses and set up camp at Succoth.
GNV And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.
JPS And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.
LSV And the sons of Israel journey from Rameses and encamp in Succoth.
NASB Then the sons of Israel journeyed from Rameses and camped in Succoth. NASB 2020
NIV (US) The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.
NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] removed from Ra’amses, and pitched in Sukkot [Booths].
OJB And the Bnei Yisroel set out from Ra'meses, and encamped in Sukkot.
Onkelos (Etheridge) And the children of Israel proceeded from Ramesis, and encamped in Succoth.
T4T After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.
WEB (US) The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
WEB (UK) The children of Israel travelled from Rameses, and encamped in Succoth.