ΠαρPro ΠαροιμίεςPřísloví, κεφάλαιοkapitola Παροιμίαι ΣολομώντοςKniha přísloví, κεφάλαιοkapitola 3

Překlady Porovnat

Διότι ο Κύριος ελέγχει όντινα αγαπά, καθώς και ο πατήρ τον υιόν, εις τον οποίον ευαρεστείται.

Přísloví 3:12 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Čeština

B21 Hospodin kárá, koho miluje, jak otec syna, jehož má v oblibě.
BKR Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Angličtina

KJV (66 books) For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
ASV For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
BSB for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.
Brenton (1851) for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
DRA For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
FBV for the Lord corrects those he loves, as a father corrects a son who pleases him.
GNV For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
LSV For whom YHWH loves He reproves, || Even as a father the son He is pleased with.
NASB For whom the Lord loves He disciplines, Just as a father disciplines the son in whom he delights. NASB 2020
NIV (US) because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
NMV For whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves he corrects; even as a father the son [in whom] he delights.
OJB For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.
RV For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
T4T I say that because it is the people whom Yahweh loves that he corrects/reproves, just like parents correct/reprove their sons whom they love.
WEB (US) for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
WEB (UK) for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.