ΠαρPro ΠαροιμίεςPřísloví, κεφάλαιοkapitola Παροιμίαι ΣολομώντοςKniha přísloví, κεφάλαιοkapitola 5

Překlady Porovnat

Απομάκρυνον την οδόν σου απ' αυτής, και μη πλησιάσης εις την θύραν του οίκου αυτής,Παρ 7:25

Přísloví 5:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Μακρὰν ποίησον ἀπʼ αὐτῆς σὴν ὁδόν· μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,

Čeština

B21 Daleko od ní ať vede tvá cesta, k jejímu vchodu chraň se přiblížit!
BKR Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,

Angličtina

KJV (66 books) Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
BSB Keep your path far from her; do not go near the door of her house,
Brenton (1851) Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
DRA Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house.
FBV Stay far away from her! Don't go near the door of her house!
GNV Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,
LSV Keep your way far from off her, || And do not come near to the opening of her house,
NASB Keep your way far from her, And do not go near the door of her house, NASB 2020
NIV (US) Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
NMV Remove youi way far from her, and come not near the door of her house:
OJB Remove thy derech far from her, and come not near the petach (doorway) of her bais;
T4T Run away from immoral women! Do not go near the doors of their houses!
WEB (US) Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,