ΨαλμPsa ΨαλμοίŽalmy, ψαλμόςžalm ΨαλτήριονKniha žalmů, ψαλμόςžalm 116

Překlady Porovnat

θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.Ψαλμ 23:5

Žalmy 116:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [115:4] Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι· Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Čeština

B21 Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!
BKR Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Angličtina

KJV (66 books) I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
BSB I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.
Brenton (1851) [115:4] I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Brenton (updated) [115:4] I will take the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.
NASB I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
NMV I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).
T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.
WEB (US) I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
WEB (UK) I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.