1 Co.1Co 1 Corintios1. Korintským, capítulokapitola Primera carta de Pablo a los CorintiosPrvní list Korintským, capítulokapitola 14

1. Korintským 14:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.

NBV Si alguien recibe el don de hablar en lenguas, ore para que el Señor le dé también el don de interpretar,

BES Por eso, el que habla en lengua ore para poder interpretarla.

PdDpt Por tanto, el que habla en lengua, hable con Dios para que interprete.

PDT Así que, el que habla en lenguas, debe orar para que también pueda interpretar lo que dice.

Čeština

B21 Kdo mluví v jazycích, ať se proto modlí, aby je mohl vykládat.

BKR A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.

SNC Proto radím tomu, kdo mluví neznámým jazykem: modli se, abys uměl vyložit, co říkáš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

ASV +1 Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

BSB +1 Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

DRA And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

EMTV Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.

FBV Anyone who speaks in a tongue should pray that they're able to translate what they say.

GNV Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

LSV for this reason he who is speaking in an [unknown] tongue—let him pray that he may interpret;

NASB Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret. NASB 2020

NIV (US) +1 For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

NMV For what reason let him that speaks in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

OJB Therefore, the speaker in a lashon (tongue), let him offer tefillos that he may give the pitron (interpretation).

TCENT Therefore anyone who speaks in a tongue should pray for the ability to interpret what he says.

T4T So, those who have the ability to speak in languages [MTY] that they have not learned should pray that God will give them the ability to explain the meaning of what they say.

WEB (US) +7 Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.