1 Co.1Co 1 Corintios1. Korintským, capítulokapitola Primera carta de Pablo a los CorintiosPrvní list Korintským, capítulokapitola 7

1. Korintským 7:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado; mas también si puedes hacerte libre, procúralo más.

NBV ¿Que eres esclavo?, no te preocupes; aunque si tienes la oportunidad de obtener la libertad, procúrala.

BES ¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes; pero si puedes hacerte libre, aprovecha la oportunidad.

PdDpt ¿Fuiste llamado esclavo? No te preocupes. Pero si puedes ser libre, más bien aprovecha.

PDT Si eras esclavo cuando Dios te llamó, no te preocupes, pero si puedes conseguir la libertad, búscala.

Čeština

B21 Byl jsi povolán jako otrok? Nedělej si s tím starosti. Pokud se ale můžeš stát svobodným, určitě toho využij.

BKR Služebníkem byv, povolán jsi? Nedbej na to. Pakli bys mohl býti svobodný, raději toho užívej.

SNC Zastihl tě v otroctví? Nic si z toho nedělej; otroctví hříchu je daleko strašnější – a z toho jsi přece vysvobozen. Občanskými svobodami ovšem nepohrdej, když jich můžeš využít.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

AFINT (Exp US) +1 Were you a slave when called? Do not let it trouble you. But if you can obtain freedom, seize the opportunity.

AFINT (Lit US) +1 Were you called while a slave? Let it not be a concern to you. But if indeed you are able to become free, rather take advantage of it.

ASV Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.

BSB +1 Were you a slave when you were called? Do not let it concern you— but if you can gain your freedom, take the opportunity.

DRA Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.

EMTV Were you called as a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather make use of it.

FBV If you were a slave when you were called, don't worry—though if you have an opportunity to become free, take it.

GNV Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.

LSV a servant—were you called? Do not be anxious; but if also you are able to become free—use [it] rather;

NASB Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that. NASB 2020

NIV (US) +1 Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so.

NMV Are youi called [being] a slave? care not for it: but if youi may be made free, use [it] rather.

OJB If while a bond servant you were called, do not let it consume you, although if you can gain your deror (freedom, liberty), do so.

RV Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.

TCENT Were yoʋ a slave when yoʋ were called? Do not be concerned about it, but if yoʋ are able to become free, make the most of the opportunity.

T4T If one of you was a slave when you (sg) became a Christian [RHQ], do not be concerned about it. However, if you get an opportunity to be free, do what you need to do to become free.

WEB (US) +7 Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.