2 Co.2Co 2 Corintios2. Korintským, capítulokapitola Segunda carta de Pablo a los CorintiosDruhý list Korintským, capítulokapitola 2

2. Korintským 2:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 No tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado á Tito mi hermano: así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.

NBV Pero Tito, mi amado hermano, no estaba allí cuando llegué. Tan intranquilo me puso esto que me despedí y fui a buscarlo a Macedonia.

BES Pero no tuve descanso en mi espíritu, porque no encontré a mi hermano Tito. Así que me despedí de ellos y salí hacia Macedonia.

PdDpt no tuve reposo en mi espíritu por no hallar a mi hermano Tito. Así que me despedí de ellos y salí para Macedonia.

PDT Pero me sentía muy intranquilo porque no encontré a mi hermano Tito y preferí, entonces, despedirme e irme para Macedonia.

Čeština

B21 ale v duchu jsem neměl klid, protože jsem tam nenašel svého bratra Tita. Proto jsem se s nimi rozloučil a vydal se do Makedonie.

BKR Ale požehnav jich, odšel jsem do Macedonie.

SNC Znepokojilo mne však, že jsem se tam nesetkal s Titem, svým milým spolupracovníkem. Neměl jsem stání, musel jsem se s Troadskými rozloučit a pokračovat dál do Makedonie, abych zjistil, co s ním je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.

AFINT (Lit US) +1 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.

ASV +1 I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

BSB +1 I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

DRA I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.

EMTV I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.

FBV But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.

GNV I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

LSV I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

NASB I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020

NIV (US) +1 I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

NMV I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].

OJB I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.

TCENT But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.

T4T But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.

WEB (US) +7 I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.