2 Ti.2Ti 2 Timoteo2. Timoteovi, capítulokapitola Segunda carta de Pablo a TimoteoDruhý list Timoteovi, capítulokapitola 2

Překlady

Porque el ministro del Señor no debe entrar en contiendas, sino ser amable con todos, capaz de enseñar, paciente, Tit. 3:2

2. Timoteovi 2:24 v různých překladech

Španělština

RV1909 Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;

NBV A un siervo del Señor no le conviene reñir, sino ser amable y paciente con todos, buen maestro y no dado al enojo.

BES El siervo del Señor no debe ser peleador, sino amable con todos, apto para enseñar y paciente.

PdDpt Porque un esclavo del Señor no debe pelear, sino ser amable con todos, apto para enseñar, paciente,

PDT Un siervo del Señor no debe pelear, sino que debe ser amable con todos, ser un buen maestro y tener mucha paciencia.

Čeština

B21 A Pánův služebník nemá být hádavý, ale ke všem přívětivý a snášenlivý a má být schopen učit

BKR Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,

SNC Kristův služebník se nesmí hádat; musí být taktní a trpělivě

Angličtina

KJV (66 books) And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

AFINT (Exp US) And a servant who belongs to the Lord must not be characterized by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness toward all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,

AFINT (Exp UK) And a servant who belongs to the Lord must not be characterised by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness towards all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,

AFINT (Lit US) And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle toward everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,

AFINT (Lit UK) And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle towards everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,

ASV And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

BSB And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

DRA But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,

EMTV And a servant of the Lord ought not to fight, but to be gentle to all, skillful at teaching, forbearing,

FBV For the Lord's minister must not fight, but be kind to everyone, able to teach, patient,

GNV But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,

LSV and a servant of the LORD must not quarrel, but to be gentle to all, apt to teach, patient under evil,

NIV (US) And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.

NMV And the slave of the Lord - Kurios must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient,

OJB And an eved Hashem ought not be a Ba'al Machlokes (quarrelsome person), but ought to be eidel (gentle, courteous) to all, a skilled rabbinic moreh, savlan (patient),

TCENT A servant of the Lord ought not to quarrel, but to be kind to everyone, able to teach, and patient,

T4T But those who serve the Lord must not quarrel. Instead, they should be kind to all people, they should be able to teach God’s truth well, and they should be patient with people.

WEB (US) The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,

WEB (UK) The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,