Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 13

Překlady Porovnat

Entonces Bernabé y Saulo, dirigidos por el Espíritu Santo, fueron a Seleucia. Y de allí navegaron hasta Chipre.

Skutky 13:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y ellos, enviados así por el Espíritu Santo, descendieron á Seleucia: y de allí navegaron á Cipro.

NBV Dirigidos por el Espíritu Santo, Saulo y Bernabé fueron a Seleucia y de allí navegaron a Chipre.

BES Así, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.

PdDpt Ellos, enviados por el Santo Espíritu, bajaron a Seleucia y de allí navegaron a Chipre.

PDT Así que, enviados por el Espíritu Santo, Bernabé y Saulo llegaron a Seleucia y de ahí viajaron a la isla de Chipre.

Čeština

B21 Oni pak, vysláni Duchem svatým, přišli do Seleukie, odkud odpluli na Kypr.

BKR A oni posláni jsouce od Ducha svatého, přišli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru.

SNC Podle pokynů Ducha se vypravili do přístavu Seleukie a odtud se plavili na ostrov Kypr.

Angličtina

KJV (66 books) So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

AFINT (Exp US) So, sent out by the Holy Spirit, they traveled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.

AFINT (Exp UK) So, sent out by the Holy Spirit, they travelled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.

AFINT (Lit US) So, having been sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they set sail to Cyprus.

ASV So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

BSB So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

DRA So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

EMTV So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

FBV So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

GNV And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.

LSV These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,

NASB So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus. NASB 2020

NIV (US) The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

NMV So they, being sent forth by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], departed unto Seleucia [white light]; and from there they sailed to Cyprus [love: a blossom].

OJB They, then, having been sent out by the Ruach Hakodesh, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.

RV So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

TCENT Being sent out by the Holy Spirit, the two of them went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

T4T Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.

WEB (US) So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.