Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 15

Skutky 15:28 v různých překladech

Španělština

RV1909 Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

NBV Nos ha parecido bien, al Espíritu Santo y a nosotros, no imponer sobre ustedes ninguna carga aparte de lo siguiente:

BES Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles ninguna carga más que estas cosas necesarias:

PdDpt Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros, no imponerles alguna carga adicional, excepto estas cosas necesarias:

PDT El Espíritu Santo y nosotros consideramos que no deben tener ninguna otra obligación aparte de estas:

Čeština

B21 Shodli jsme se s Duchem svatým, že na vás nebudeme vkládat žádné další břemeno kromě těchto nezbytných věcí:

BKR Vidělo se zajisté Duchu svatému i nám, žádného více na vás břemene nevzkládati, kromě těchto věcí potřebných,

SNC Podle rozhodnutí Ducha svatého i podle našeho názoru není nutno vám ukládat jakákoliv břemena kromě těchto nejzákladnějších požadavků:

Angličtina

KJV (66 books) +3 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

AFINT (Exp US) +1 For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no greater burden on you than these essential requirements:

AFINT (Lit US) +1 For it seemed expedient to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater obligation, except these necessary requirements:

ASV For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

BSB +1 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

DRA For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:

EMTV For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things:

FBV It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements.

GNV For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

LSV For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on yöu, except these necessary things:

NIV (US) +1 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:

NMV For it seemed good to the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

OJB For it was mekabel to the Ruach Hakodesh and to us to lay no heavier burden upon you who are from the Nations except these necessary things:

TCENT For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no further burden than these essentials:

T4T The Holy Spirit and also we decided that you should not be required {that we should not require you} to obey a lot of burdensome Jewish laws. Instead, we only require you to obey the following instructions,

WEB (US) +7 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: