Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 16

Překlady Porovnat

Y mientras pasaban por las diferentes ciudades, enseñaban los requisitos que los apóstoles y ancianos en Jerusalén habían dicho que debían observarse. Hch. 15:28

Skutky 16:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.

NBV Y de ciudad en ciudad fueron comunicando la decisión que habían tomado los apóstoles y los ancianos en Jerusalén.

BES Al pasar por las ciudades, entregaban a los creyentes las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos en Jerusalén, para que las guardaran.

PdDpt Cuando pasaban por las ciudades, les entregaban los acuerdos aprobados por los apóstoles y ancianos de Jerusalén para que los practicaran.

PDT Pablo y los que iban con él recorrían las ciudades informándoles a los creyentes sobre las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos líderes de Jerusalén, para que las obedecieran.

Čeština

B21 Když pak procházeli města, předávali jim závazná rozhodnutí, na nichž se usnesli apoštolové a starší v Jeruzalémě.

BKR A když chodili po městech, vydávali jim k ostříhání ustanovení zřízená od apoštolů a od starších, kteříž byli v Jeruzalémě.

SNC Putovali pak společně do dalších měst a seznamovali je s dopisem apoštolů a vedoucích jeruzalémské církve.

Angličtina

KJV (66 books) And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

AFINT (Exp US) As they journeyed through the cities, they delivered the decisions that had been reached by the apostles and elders in Jerusalem for the believers to observe.

AFINT (Lit US) And while they went through the cities, they delivered to them the decrees that had been decided upon by the apostles and elders who were in Jerusalem, to keep.

ASV And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

BSB As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

DRA And as they passed through the cities, they delivered unto them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem.

EMTV And as they were going through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, which had been decided by the apostles and the elders at Jerusalem.

FBV As they went through the different towns they gave them the requirements the apostles and elders in Jerusalem had said should be observed.

GNV And as they went through the cities, they deliuered them the decrees to keepe, ordeined of the Apostles and Elders, which were at Hierusalem.

LSV And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who [are] in Jerusalem,

NASB Now while they were passing through the cities, they were delivering the ordinances for them to follow which had been determined by the apostles and elders in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

NIV (UK) As they travelled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

NMV And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And as they were traveling through the cities, they were handing on to them to be shomer regarding the mitzvot that had been laid down by the Moshiachʼs Shlichim and the Ziknei HaKehillot of Moshiach in Yerushalayim.

RV And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees for to keep, which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

TCENT As they went through the cities, they delivered the decisions that had been reached by the apostles and the elders in Jerusalem for the Gentile believers to obey.

T4T So Timothy went with Paul and Silas and they traveled to many other towns. In each town they told the believers the rules that had been decided by the apostles and elders in Jerusalem {that the apostles and elders in Jerusalem had decided} that non-Jewish believers should obey.

WEB (US) As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

WMB (US) As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the emissaries and elders who were at Jerusalem.