Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 22
“Cerca del mediodía, mientras iba de camino y me acercaba a Damasco, de repente una luz brillante vino del cielo iluminando todo a mi alrededor. Hch. 9:3; Hch. 26:13
Skutky 22:6 v různých překladech
Španělština
RV1909
Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:
NBV
»Pero cuando iba en camino y ya me acercaba a Damasco, como a eso del mediodía, de repente una intensa luz del cielo relampagueó a mi alrededor.
BES
Pero sucedió que, mientras iba de camino y me acercaba a Damasco, como al mediodía, de repente una gran luz del cielo brilló alrededor de mí.
PdDpt
Iba cerca de Damasco. Como al mediodía, de repente una gran luz del cielo resplandeció alrededor de mí.
PDT
»Pero algo me pasó cuando iba llegando a Damasco, como al mediodía. De repente vino del cielo una luz muy brillante que me rodeó.
Čeština
B21
Když už jsem se cestou blížil k Damašku, okolo poledne mě náhle obklopilo veliké světlo z nebe.
BKR
I stalo se, když jsem se bral cestou a přibližoval k Damašku, okolo poledne, že pojednou rychle s nebe obklíčilo mne světlo veliké.
SNC
A poslyšte, co se stalo. Bylo kolem poledne a my jsme byli na dohled od damašských hradeb. Náhle se okolo mne rozzářilo oslnivé světlo, mnohem jasnější než polední slunce.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
AFINT (Exp US)
As I was traveling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Exp UK)
As I was travelling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Lit US)
“And it occurred that, as I was journeying and drawing near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly enveloped me.
ASV
And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
BSB
About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
DRA
And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
EMTV
“Now it happened, as I was going and approaching Damascus, about midday, suddenly from heaven a great light shone about me.
FBV
At around noon, while I was on my way and approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven shone all around me.
GNV
And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.
LSV
and it came to pass, in my going on and coming near to Damascus, about noon, suddenly out of Heaven there shone a great light around me;
NASB
“But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, NASB 2020
NIV (US)
“About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
NMV
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
OJB
And it happened to me while traveling and drawing near to Damascus, lav davka (approximately) noon, suddenly from Shomayim, a very bright ohr (light) shone around me;
TCENT
“About noon, as I was going along and drawing near to Damascus, a great light from heaven suddenly flashed around me.
T4T
About noon, my companions and I were getting near Damascus. Suddenly a bright light from the sky flashed all around me.
WEB (US)
“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.