Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 27

Skutky 27:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta.

NBV Comenzó a soplar un viento suave que venía del sur. Entonces pensaron que podían viajar, así que levaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.

BES Cuando comenzó a soplar suavemente el viento del sur, pensaron que podían lograr su propósito. Entonces levaron anclas y navegaron costeando Creta.

PdDpt Cuando comenzó un suave viento del sur, consideraron que habían logrado el propósito, levantaron anclas y costeaban Creta.

PDT Cuando empezó a soplar un viento suave que venía del sur, ellos pensaron que habían conseguido el viento que querían. Entonces subieron el ancla y navegaron muy cerca de la costa de Creta.

Čeština

B21 Když se zvedl lehký jižní vítr, zdálo se jim, že se mají držet svého předsevzetí. Zvedli kotvy a pluli těsně podél Kréty.

BKR A když počal vítr víti od poledne, majíce za to, že se budou umíněnou cestou držeti, i nahodilo se jim, že jeli blízko Kréty.

SNC Zanedlouho se však zvedl od Kréty silný severovýchodní vítr, kterému loď nemohla vzdorovat, a ten nás unášel dál a dál od krétského pobřeží.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

AFINT (Exp US) +1 When a gentle south wind began blowing, they thought conditions were ideal. They raised anchor and sailed close along the Cretan coast.

AFINT (Lit US) +1 Now when the south wind blew gently, thinking they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed past Crete, very near to the shore.

ASV +1 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

BSB +1 When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.

DRA And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.

EMTV And when a south wind blew gently, supposing they had attained their purpose, they weighed anchor and sailed along close in shore to Crete.

FBV When a moderate south wind began to blow, they thought they could do what they planned. They pulled up the anchor and sailed close inshore along the coast of Crete.

GNV And when the Southerne winde blew softly, they supposing to atteine their purpose, loosed neerer, and sailed by Candie.

LSV and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

NASB When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore. NASB 2020

NIV (US) +1 When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

NMV And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [there], they sailed close by Crete [fleshy].

OJB And a gentle south wind began to blow, and they thought they could attain their matarah (objective), so they weighed anchor and they were sailing past Crete, close by the shore.

TCENT When a south wind started blowing gently, they thought that the opportunity had come for them to carry out their plan. So they weighed anchor and sailed closely along the shore of Crete.

T4T Then a gentle wind began to blow from the south, and the crew members thought that they could travel as they had decided to do. So they lifted the anchor up out of the sea, and the ship sailed westward along the southern shore of Crete Island.

WEB (US) +7 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.