Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 27

Překlady Porovnat

Sin embargo, vamos a naufragar en alguna isla”.Hch. 28:1

Skutky 27:26 v různých překladech

Španělština

RV1909 Si bien es menester que demos en una isla.
NBV Sin embargo, el barco quedará atascado en una isla».
BES Pero es necesario que seamos arrojados a alguna isla.
PdDpt Tendremos que encallar en alguna isla.
PDT Pero encallaremos en alguna isla».

Čeština

B21 Musíme ale narazit na nějaký ostrov.“
BKR Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.
SNC Máme se zachránit na nějakém ostrově.“

Angličtina

KJV (66 books) Howbeit we must be cast upon a certain island.
AFINT (Exp US) However, we will run aground on some island.”
AFINT (Lit US) But we must run aground on some island.”
ASV But we must be cast upon a certain island.
BSB However, we must run aground on some island.”
DRA And we must come unto a certain island.
EMTV However, it is necessary for us to run aground on a certain island.”
FBV However, we will be wrecked on some island.”
GNV Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.
LSV and on a certain island it is necessary for us to be cast.”
NASB But we must run aground on a certain island.” NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, we must run aground on some island.”
NMV However we must be cast upon a certain island.
OJB But it is necessary for us to run aground on some island.
T4T However, the ship will crash on some island, and we (inc) will go ashore there.”
WEB (US) But we must run aground on a certain island.”