Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 4

Skutky 4:37 v různých překladech

Španělština

RV1909 Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.

NBV Bernabé vendió un terreno que poseía y puso el dinero a disposición de los apóstoles.

BES Él tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

PdDpt quien tenía un campo, lo vendió y llevó el dinero a los apóstoles.

PDT José era dueño de un terreno, lo vendió, trajo el dinero y se lo dio a los apóstoles.

Čeština

B21 prodal své pole, přinesl peníze a položil je k nohám apoštolů.

BKR Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.

SNC [4:36–37] Tak prodal a obětoval své pole také muž, o kterém později ještě uslyšíme: Josef, kterému dali apoštolové přezdívku Barnabáš (to znamená Syn útěchy). Byl z rodu lévijských chrámových pomocníků, ale narodil se na Kypru.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

AFINT (Exp US) +1 sold a field that was owned by him and brought the money, and he placed it at the feet of the apostles in humble submission.

AFINT (Lit US) +1 sold a field that belonged to him and brought the money, and he laid it at the feet of the apostles.

ASV +7 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

BSB +1 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

DRA Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.

EMTV who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.

FBV He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.

GNV Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

LSV a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.

NASB owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet. NASB 2020

NIV (US) +1 sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.

OJB This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.

TCENT also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.

T4T He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.

WMB (US) +1 having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.