Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 9
Y los hombres que iban de viaje con Saulo estaban sin palabras. Habían oído la voz que hablaba, pero no vieron a nadie.
Skutky 9:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atónitos, oyendo á la verdad la voz, mas no viendo á nadie.
NBV
Los hombres que iban con Saulo quedaron mudos de asombro, porque escucharon la voz, pero no vieron a nadie.
BES
Los hombres que viajaban con Saulo se quedaron sin poder hablar. Oían la voz, pero no veían a nadie.
PdDpt
Los hombres que iban con él se detuvieron estupefactos al oír en verdad la voz, pero sin ver a alguien.
PDT
Los hombres que viajaban con Saulo estaban ahí, sin poder decir ni una sola palabra. Oían la voz pero no veían a nadie.
Čeština
B21
Muži v Saulově doprovodu zůstali stát bez hlesu; slyšeli totiž hlas, ale nikoho neviděli.
BKR
Ti pak muži, kteříž šli za ním, stáli, ohromeni jsouce, hlas zajisté slyšíce, ale žádného nevidouce.
SNC
Muži ze Saulova doprovodu stáli v úžasu; něco slyšeli, ale nevěděli, s kým jejich velitel mluví.
Angličtina
KJV (66 books)
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
AFINT (Exp US)
The men traveling as his companions stood there unable to speak. They heard the sound of the voice but could see no one.
AFINT (Exp UK)
The men travelling as his companions stood there unable to speak. They heard the sound of the voice but could see no one.
AFINT (Lit US)
Now the men who were traveling with him stood dumbfounded, hearing the voice but seeing no one.
AFINT (Lit UK)
Now the men who were travelling with him stood dumbfounded, hearing the voice but seeing no one.
ASV
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
BSB
The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
DRA
And the Lord said to him: Arise, and go into the city, and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.
EMTV
And the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
FBV
The men who were traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice speaking, but they didn't see anyone.
GNV
The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.
LSV
And the men who are journeying with him stood speechless, indeed hearing the voice but seeing no one,
NIV (US)
The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
NIV (UK)
The men travelling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
OJB
And the anashim traveling with Rav Sha'ul had stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
TCENT
The men who were traveling with Saul stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
T4T
The men who were traveling with Saul became so frightened that they could not say anything. They just stood there. They only heard the sound when the Lord spoke, but they did not see anyone.
WEB (US)
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
WEB (UK)
The men who travelled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.