Col.Col ColosensesKoloským, capítulokapitola Carta de Pablo a los ColosensesList Koloským, capítulokapitola 4

Koloským 4:5 v různých překladech

Španělština

RV1909 Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.

NBV Pórtense sabiamente delante de los que no creen en Cristo, y aprovechen bien las oportunidades.

BES Anden con sabiduría hacia los de afuera, aprovechando bien el tiempo.

PdDpt Vivan con sabiduría en relación con los de afuera y aprovechen bien el tiempo.

PDT Compórtense con sabiduría ante los que no tienen fe, utilizando su tiempo de la mejor manera posible.

Čeština

B21 K těm, kdo k vám nepatří, se chovejte moudře; využívejte svěřený čas.

BKR Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.

SNC Ve styku s lidmi, kteří nepatří k církvi, jednejte moudře a využívejte vhodné příležitosti, pokud je čas.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

AFINT (Exp US) Conduct yourselves with wisdom toward those outside the faith, making the most of every opportunity.

AFINT (Exp UK) Conduct yourselves with wisdom towards those outside the faith, making the most of every opportunity.

BSB +1 Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

DRA Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

EMTV Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.

FBV Behave wisely with outsiders, making the best use of every opportunity.

GNV Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

LSV Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,

NASB Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. NASB 2020

NIV (US) Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

NIV (UK) Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity.

OJB Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.

TCENT Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

T4T Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus [MTY]; use every opportunity to do that.

WEB (US) +4 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

WEB (UK) +2 Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.