Ef.Eph EfesiosEfezským, capítulokapitola Carta de Pablo a los EfesiosList Efezským, capítulokapitola 4

Efezským 4:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;

NBV Sean totalmente humildes y amables. Sean pacientes entre ustedes y, por amor, sean tolerantes unos con otros.

BES Anden con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándose unos a otros en amor.

PdDpt con toda humildad y mansedumbre. Sopórtense con longanimidad unos a otros en amor.

PDT Sean siempre humildes, amables, tengan paciencia, sopórtense con amor unos a otros.

Čeština

B21 Buďte vždy pokorní a mírní, trpělivě se navzájem snášejte v lásce

BKR Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,

SNC [4:1–2] Prosím vás tedy ze svého vězení: žijte a jednejte způsobem důstojným lidí povolaných k tak slavné budoucnosti. Buďte pokorní a mírní, trpěliví a shovívaví k sobě navzájem.

Angličtina

KJV (66 books) +5 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

AFINT (Exp US) demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,

AFINT (Exp UK) demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,

AFINT (Lit US) +3 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

DRA With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.

EMTV with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,

FBV Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.

GNV With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

LSV with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,

NIV (US) +1 Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.

OJB With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,

TCENT with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,

T4T Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.

WEB (US) +7 with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,