He.Heb HebreosŽidům, capítulokapitola Carta a los HebreosList Židům, capítulokapitola 4

Židům 4:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

NBV en cierto lugar se ha dicho así del día de reposo: «Dios descansó el séptimo día tras haber terminado sus obras».

BES Porque en cierto lugar dijo acerca del séptimo día: Y Dios reposó de todas sus obras en el séptimo día.

PdDpt Porque así dijo en algún pasaje con respecto al séptimo día: Dios reposó de todas sus obras el séptimo día.

PDT Pues en alguna parte de la Escritura dice esto sobre el séptimo día: «Dios reposó de todo su trabajo en el séptimo día».

Čeština

B21 Písmo přece na jednom místě mluví o sedmém dni takto: „Sedmého dne Bůh odpočinul ode všech svých skutků,“

BKR Nebo pověděl na jednom místě o sedmém dni takto: I odpočinul Bůh dne sedmého ode všech skutků svých.

SNC O sedmém dni je přece v Písmu řečeno: „Sedmého dne Bůh odpočíval od svého díla,“ a to je hotové od založení světa.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

AFINT (Exp US) +1 For He has spoken somewhere regarding the seventh day in this manner: “And God rested on the seventh day from all His works.”

AFINT (Lit US) +1 For He has spoken somewhere concerning the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works.”

ASV +1 For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;

BSB +1 For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”

DRA For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.

EMTV For He has said somewhere concerning the seventh day thus, “And God rested on the seventh day from all His works;”

FBV Regarding the seventh day there's a place in Scripture that says, “God rested on the seventh day from all his work.”

GNV For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.

LSV for He spoke in a certain place concerning the seventh [day] thus: “And God rested in the seventh day from all His works”;

NASB For He has said somewhere concerning the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”; NASB 2020

NIV (US) +1 For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.”

NMV For he spoke in a certain place of the seventh [day] on this wise, And God-The Father did rest the seventh day from all his works.

OJB For concerning Shabbos, the Yom HaShevi'i, Hashem has said somewhere, VAYISHBOT ELOHIM BAYOM HASHEVI'I MIKOL MELAKHTO (And He rested on the seventh day from all His work).

TCENT For in one place it speaks about the seventh day as follows: “On the seventh day God rested from all his works.”

T4T What someone wrote somewhere in the Scriptures about the seventh day after he had spent six days creating the world, supports that: Then, on the seventh day, God rested from his work of creating everything.

WEB (US) +7 For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”