He.Heb HebreosŽidům, capítulokapitola Carta a los HebreosList Židům, capítulokapitola 5

Židům 5:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;

NBV Esto demuestra que todavía no saben diferenciar entre el bien y el mal. ¡Todavía son ustedes como recién nacidos!

BES Porque todo el que se alimenta de leche es inexperto en la palabra de justicia, pues es un niño.

PdDpt Todo el que toma leche es inexperto en palabra de justicia, porque es niño.

PDT El que se alimenta con leche todavía es un bebé y no sabe cómo reconocer el bien.

Čeština

B21 Kdokoli se živí mlékem, protože nepřivykl slovu spravedlnosti, je ještě nemluvně.

BKR Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).

SNC Potřebujete mléko, ne hutný pokrm. Kdo se živí jenom mlékem Božího slova, dokazuje, že neproniká do hloubek Božího myšlení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

AFINT (Exp US) +1 For anyone who subsists on milk lacks experience in the word of righteousness, being still infantile.

AFINT (Lit US) +1 For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.

ASV +1 For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

BSB +1 For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.

DRA For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.

EMTV For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.

FBV Those who drink baby milk don't have the experience of living the right way—they're just babies.

GNV For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

LSV for everyone who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness—for he is an infant,

NASB For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.

NMV For every one that uses milk [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.

OJB For everyone partaking of cholov is unacquainted with HaDivrei Tzedek, for he is an olel (infant).

TCENT Anyone who lives on milk is unacquainted with the teaching about righteousness, for he is an infant.

T4T Remember that those who are still learning these elementary truths [MET] have not become familiar with what God says concerning becoming/being righteous. They are just like [MET] babies who need milk!

WEB (US) +7 For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.