Stg.Jas SantiagoJakubův, capítulokapitola Carta de SantiagoList Jakubův, capítulokapitola 2

Jakubův 2:10 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

NBV El que obedece toda la ley pero falla en un solo punto, es culpable de haberla desobedecido toda.

BES Porque cualquiera que guarde toda la Ley, pero tropiece en un solo punto, se hace culpable de quebrantarla toda.

PdDpt Porque cualquiera que guarde toda la Ley, pero tropieza en un punto es culpable de todos.

PDT Pues si ustedes cumplen toda la ley de Dios pero la desobedecen en un solo punto, son culpables de desobedecer toda la ley.

Čeština

B21 Kdo by totiž dodržoval celý Zákon, ale v jednom bodě selhal, provinil se ve všech.

BKR Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.

SNC Člověk, který chce přísně dodržovat Boží zákon, ale v jedné věci se od něho odchyluje, je vinen právě tak jako ten, kdo porušuje celý zákon.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

AFINT (Exp US) +1 For whoever keeps the whole Law but stumbles at a single point has become accountable for all of it.

AFINT (Lit US) +1 For whoever keeps the whole Law but stumbles in one point has become guilty of all.

ASV +1 For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

BSB +1 Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

DRA And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

EMTV +8 For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

FBV Someone who observes everything in the law but fails in just one part is guilty of breaking it all.

GNV For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

LSV for whoever will keep the whole Law, but will stumble in one [point], he has become guilty of all;

NASB For whoever keeps the whole Law, yet stumbles in one point, has become guilty of all. NASB 2020

NIV (US) +1 For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

NMV For whosoever shall keep the whole law, and yet offend (make angry; make one stumble; violate) in one [point], he is guilty of all.

OJB For whoever is shomer over kol haTorah but stumbles in one mitzvah, such is condemned as ashem (guilty) of averoh (transgression) of kol mitzvot.

TCENT For whoever keeps the entire law but stumbles in one point has become guilty of it all.

T4T Do not forget that those who disobey only one of God’s laws, even if they obey all his other laws, God considers them to be as guilty as anyone who has disobeyed all of God’s laws.