Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 4
Jakubův 4:1 v různých překladech
Španělština
RV1909
¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros?
NBV
¿Qué provoca las guerras y los pleitos entre ustedes? Pues son las pasiones que luchan dentro de ustedes.
BES
¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre ustedes? ¿No vienen de sus pasiones, que luchan dentro de ustedes?
PdDpt
¿De dónde vienen las luchas y contiendas entre ustedes? ¿No vienen de sus pasiones, las cuales combaten como soldados en sus miembros?
PDT
¿De dónde vienen todos los conflictos y peleas que hay entre ustedes? Vienen de ustedes mismos, de sus deseos egoístas que siempre están librando una guerra en su interior.
Čeština
B21
Odkud pocházejí boje a sváry mezi vámi? Nepůsobí je snad vaše choutky, které se ve vás perou?
BKR
Odkud pocházejí bojové a vády mezi vámi? Zdali ne odtud, totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v údech vašich?
SNC
Co působí vzájemné hádky a boje mezi vámi? Není to snad ctižádost, která vás ovládá? Po mnohém toužíte, a přece nic nemáte.
Angličtina
KJV (66 books)
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
AFINT (Exp US)
From where do quarrels arise, and from where do conflicts come among you? Do they not originate from your cravings that wage war within your inner being?
AFINT (Lit US)
From where come wars and from where come quarrels among you? Is it not from this: from your pleasures that wage war in your members?
ASV
Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
BSB
What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
DRA
From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
EMTV
From where come wars and disputes among you? Is it not from here, from your lusts, which war in your members?
FBV
Where do the fights and quarrels you're having come from? Aren't they due to the sensual passions that are in conflict within you?
GNV
From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members?
LSV
From where [are] wars and fightings among yöu? [Is it] not from here, out of yöur passions warring in yöur members?
NASB
What is the source of quarrels and conflicts among you? Is the source not your pleasures that wage war in your body’s parts? NASB 2020
NIV (US)
What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?
NMV
From from what place [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?
OJB
From where do milchamot (wars) come? What is their goirem (driving force)? And from where come fights among you? Is it not from here, from the ta'avot (lusts) of you warring in your evarim (members)?
TCENT
Where do wars and fights among you come from? Do they not come from your passions that wage war among your members?
T4T
Now I will tell you why you are fighting among yourselves and quarreling with each other [RHQ]. It is [RHQ] because each of you wants to do evil things [PRS]. You keep on wanting to do things that are not what God wants you to do.
WEB (US)
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
WEB (UK)
Where do wars and fightings amongst you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?