Stg.Jas SantiagoJakubův, capítulokapitola Carta de SantiagoList Jakubův, capítulokapitola 5

Jakubův 5:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.

NBV Sus riquezas están podridas y sus ropas están comidas por la polilla.

BES Sus riquezas se han podrido, y la polilla se ha comido sus ropas.

PdDpt Su riqueza se pudrió, la polilla comió sus ropas,

PDT Sus riquezas se pudrirán y las polillas se comerán su ropa.

Čeština

B21 Vaše bohatství shnilo, šaty vám sežrali moli,

BKR Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo.

SNC [5:2–3] Nahromadili jste tolik potravin, že vám hnijí, vaše šatstvo žerou moli a vaše peníze ztrácejí na ceně. Chtěli jste si nashromáždit poklady, a zatím jste si navršili hranici, která při posledním soudu shoří i s vámi.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

AFINT (Exp US) +1 Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.

AFINT (Lit US) +1 Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten.

ASV +9 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

BSB +1 Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

EMTV Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.

FBV Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.

GNV Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

LSV yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;

NASB Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

OJB The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

TCENT Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

T4T Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.