Jn.Jhn JuanJan, capítulokapitola Evangelio según JuanEvangelium podle Jana, capítulokapitola 2

Překlady Porovnat

Como ya casi era la fecha de la Pascua de los Judíos, Jesús se fue a Jerusalén.

Jan 2:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
NBV Luego, como se acercaba la Pascua, que es una fiesta de los judíos, Jesús se fue a Jerusalén.
BES La Pascua de los judíos estaba cerca, y Jesús subió a Jerusalén.
PdDpt Cuando se acercaba la Pascua de los judíos, Jesús subió a Jerusalén.
PDT Era casi la fecha de la Pascua judía, así que Jesús se fue a Jerusalén.

Čeština

B21 Blížily se židovské Velikonoce, a tak se Ježíš vydal na cestu do Jeruzaléma.
BKR Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.
SNC Blížily se židovské velikonoční svátky, a tak se Ježíš vydal na cestu do Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
AFINT (Exp US) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus traveled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Exp UK) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus travelled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Lit US) Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
ASV And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
BSB When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
DRA And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
FBV Since it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went on to Jerusalem.
GNV For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
LSV And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
NASB The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
NMV And the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) Passover was at hand, and Yeshua [God is Salvation] went up to Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
TCENT Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
T4T Later, when it was almost time for the Jewish Passover celebration, Jesus and we his disciples went up to Jerusalem.
WEB (US) The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
WMB (US) The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.