Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 17

Lukáš 17:9 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

NBV Tampoco le dan las gracias al sirviente porque hizo lo que se le mandó.

BES ¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le mandó?

PdDpt ¿Da gracias al esclavo porque hizo lo que se le ordenó?

PDT A los siervos no hay que agradecerles por cumplir con lo que su patrón les ha mandado hacer.

Čeština

B21 Děkuje snad tomu služebníku, že udělal, co mu bylo nařízeno?

BKR Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se.

SNC a děkoval mu za vyplněný úkol?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

AFINT (Exp US) +1 Does the master thank the servant simply for doing what was commanded of him? Certainly not.

AFINT (Lit US) +1 He does not express gratitude to the servant because he did what was ordered, does he?

ASV +1 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

BSB Does he thank the servant because he did what he was told?

DRA Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

EMTV +8 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

FBV And do you thank the servant for doing what you told him? No.

GNV Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

LSV Does he have favor to that servant because he did the things directed? I think not.

MSB Does he thank the servant because he did what he was told? I think not.

NIV (US) +1 Will he thank the servant because he did what he was told to do?

NMV Does he thank that slave because he did the things that were commanded him? I trow (to think; believe; trust) not.

OJB There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty).

TCENT Do yoʋ thank that servant because he did what he was commanded? I think not.

T4T ◄You will not thank your servant for doing the work that he had been told {you had told him} to do!/Would you thank your servant because he did the work that he had been told {you had told him} to do?► [RHQ]