Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 18

Lukáš 18:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

NBV Les dijo: «En un pueblo había un juez que no temía a Dios ni respetaba a nadie.

BES Dijo: En cierta ciudad había un juez que no temía a Dios ni respetaba a la gente.

PdDpt Había un juez en una ciudad que no temía a Dios ni respetaba a hombre.

PDT Les dijo: «En un pueblo había un juez que no tenía temor de Dios y tampoco le importaba lo que pensaran los demás.

Čeština

B21 „V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka si nevážil.

BKR Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.

SNC „V jednom městě žil soudce, který na Boha nedal a na lidi se neohlížel.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

AFINT (Exp US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who had no fear of God and no respect or regard for people.

AFINT (Lit US) +1 saying, “There was a certain judge in a certain city who had no reverence for God and no regard for man.

ASV saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

BSB +1 “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

DRA Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

EMTV saying: “A certain judge was in a certain city, who did not fear God nor have regard for men.

FBV “Once there was a judge in this particular town who didn't respect God or care about anyone,” Jesus explained.

GNV Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

LSV saying, “A certain judge was in a certain city—he is not fearing God, and he is not regarding man—

NASB saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

NMV Saying, There was in a city a judge, which feared not God-Theos, neither regarded man:

OJB Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.

RV saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

TCENT He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

T4T He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God, and did not care about people, either.

WEB (US) +7 saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.