Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 22

Lukáš 22:26 v různých překladech

Španělština

RV1909 Mas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.

NBV Pero entre ustedes no debe ser así. El más importante debe comportarse como el menor, y el que manda como el que sirve.

BES Pero ustedes no deben ser así. Más bien, el mayor entre ustedes sea como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.

PdDpt Pero no es así entre ustedes, sino el más importante es como el de menos importancia, y el líder como el que sirve.

PDT pero ustedes no sean como ellos. El mayor debe hacerse como el menor, y el que manda debe hacerse como el que sirve.

Čeština

B21 Vy to tak ale nedělejte. Naopak, kdo je mezi vámi největší, ať je jako nejmenší a vedoucí ať je jako sloužící.

BKR Ale vy ne tak. Nýbrž kdož větší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, budiž jako sloužící.

SNC U vás ať je tomu naopak. Nechtějte panovat, ale sloužit. Kdo je mezi vámi nejvyšší, ať jedná, jako by byl nejnižší, kdo je vůdčí osobností, ať slouží druhým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

AFINT (Exp US) +1 This must not define life among you. Rather, the one who is regarded as greatest must take the place of the least, and the one who governs must live as a servant.

AFINT (Lit US) +1 But not so with you. On the contrary, let the greatest among you become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

ASV +1 But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

BSB +1 But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

DRA But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.

EMTV But it is not this way with you; let the greatest among you, let him be as the youngest, and he who leads as he who serves.

FBV But it should not be so with you! Whoever is highest among you should be like the lowest, and the leader should be like a servant.

GNV But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

LSV but yöu [are] not so, but he who is greater among yöu—let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

NIV (US) +1 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

NMV But you2f [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.

OJB But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.

TCENT But it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.

T4T But you should not be like them! Instead, those who want God to consider them the greatest should act as though they were the youngest, since the youngest are expected to serve the older ones. Whoever is a leader should be one who serves the others.

WEB (US) +4 But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

WEB (UK) +2 But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.