Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
“Simón, Simón. Satanás ha pedido tener todo de ustedes22:31 La primera parte de esta declaración está en plural, y el resto es singular, pues se aplica específicamente a Pedro. para tamizarlos como al trigo, 1 P. 5:8
Lukáš 22:31 v různých překladech
Španělština
RV1909
Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;
NBV
»Simón, Simón, date cuenta de que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo;
BES
Dijo también el Señor: Simón, Simón, Satanás los ha pedido para zarandearlos como trigo.
PdDpt
Simón, Simón, piensa esto: Satanás te reclamó para zarandearte como el trigo.
PDT
»¡Simón, Simón! Mira que Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como un campesino sacude la paja de los granos de trigo.
Čeština
B21
Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.
BKR
I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.
SNC
Pak oslovil Šimona Petra: „Satan si vyžádal, aby vás mohl prosívat jako obilí,
Angličtina
KJV (66 books)
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
AFINT (Exp US)
Jesus then said, “Simon, Simon, listen carefully. Satan has demanded permission to test all of you, shaking you as grain is shaken in a sieve.
AFINT (Lit US)
“Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat,
BSB
Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
EMTV
And the Lord said, “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.
FBV
“Simon, Simon—Satan has asked to have all of you to sift like wheat,
GNV
And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.
LSV
And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift yöu as the wheat,
MSB
And the Lord said,“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
NMV
And the Lord - Kurios said, Shim’on [he has heard], Shim’on [he has heard], behold, Satan [the adversary] has desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
OJB
Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.
TCENT
Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.
T4T
“Simon, Simon, listen! Satan has asked God to let him test you, and God has permitted him to do it. Satan wants to cause you to suffer distress (OR, distress you) so that you will not believe/trust in me any more/longer. He wants to shake you, just like a man shakes wheat in a sieve to sift it [MET].
WEB (US)
The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,