Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 22

Lukáš 22:42 v různých překladech

Španělština

RV1909 Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

NBV «Padre, si quieres, no me hagas beber este trago amargo. Pero que no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú quieres».

BES diciendo: Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

PdDpt Padre, si quieres, aparta esta copa de Mí, pero que no se cumpla mi voluntad, sino la tuya. [[

PDT «Padre, líbrame de esta copa, pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya».

Čeština

B21 „Otče, pokud chceš, odejmi ode mě tento kalich. Ať se však nestane má vůle, ale tvá!“

BKR Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.

SNC „Otče, kdybys mne mohl ušetřit tohoto kalicha utrpení, ale ať se vyplní tvoje vůle, ne moje.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

AFINT (Exp US) +1 He said, “Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours, must be done.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Father, if You are willing, take away this cup from Me. However, not My will, but Yours be done.”

BSB +3 “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

DRA Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

EMTV saying, “Father, if You will, remove this cup from Me—nevertheless not My will, but Yours, be done.”

FBV “Father,” he prayed, “if you're willing, please take away this cup of suffering from me. But I want to do what you want, not what I want.”

GNV Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

LSV saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me, but not My will, but Yours be done.”

NMV Saying, Father, if youi be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but youri, be done.

OJB Saying, Avi, im yirtzeh Hashem, if You are willing, take this kos (cup) away from me. Nevertheless not the ratzon of me but rtzonecha (Thy will) be done.

TCENT “Father, if yoʋ are willing to take this cup away from me, do so; nevertheless, not my will, but yoʋrs be done.”

T4T “My Father, if you are willing to do it, force me to have to undergo these terrible things that are about to happen to me [MTY]. But do not do what I want. Instead, do what you want.”

WEB (US) +7 saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”