Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 7
Cuando Juan el Bautista vino, él no comía pan ni bebía vino, pero ustedes decían: está poseído por el demonio.
Lukáš 7:33 v různých překladech
Španělština
RV1909
Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
NBV
Vino Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y ustedes dicen que tiene un demonio.
BES
Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y ustedes dicen: Tiene demonio.
PdDpt
Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y ustedes dijeron: ¡Tiene demonio!
PDT
Porque vino Juan el Bautista, quien no comía pan ni bebía vino como los demás, pero ustedes dicen: “Tiene un demonio”.
Čeština
B21
Jan Křtitel totiž přišel, nejedl chléb a nepil víno a vy říkáte: ‚Je posedlý!‘
BKR
Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ïábelství má.
SNC
Když se Jan Křtitel postil a nepil víno, říkali jste, že je fanatik,
Angličtina
KJV (66 books)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
AFINT (Exp US)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon and is possessed.’
AFINT (Lit US)
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
ASV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
BSB
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
DRA
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.
FBV
When John the Baptist came he didn't eat bread or drink wine, but you say he's demon-possessed.
GNV
For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.
LSV
For John the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and yöu say, He has a demon;
NMV
For Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you2f say, He has a devil.
OJB
For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, He has a shed (demon)!
RV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
T4T
Similarly, you people are dissatisfied with both John the Baptizer and me! When John came and preached to you, he did not eat ordinary food [SYN] or drink wine, like most people do. But you rejected him, saying, ‘A demon is controlling him!’
WEB (US)
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
WEB (UK)
For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’