Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 9
Lukáš 9:28 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar.
NBV
Más o menos ocho días después de haber dicho esto, Jesús, acompañado de Pedro, Juan y Jacobo, subió a una montaña para orar.
BES
Como ocho días después de decir estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, Juan y Jacobo, y subió al monte a orar.
PdDpt
Unos ocho días después de estas palabras, Jesús tomó a Pedro, Juan y Jacobo y subió a la montaña a hablar con Dios.
PDT
Más o menos ocho días después de decir estas palabras, Jesús llevó a Pedro, a Juan y a Santiago a una montaña a orar.
Čeština
B21
Asi po týdnu vzal k sobě Petra, Jakuba a Jana a vystoupil na horu, aby se modlil.
BKR
I stalo se po těch řečech, jako po osmi dnech, že Ježíš vzav s sebou Petra a Jakuba a Jana, vstoupil na horu, aby se modlil.
SNC
Asi za týden po této rozmluvě vystoupil Ježíš s Petrem, Jakubem a Janem na jednu horu, aby se tam modlil.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
AFINT (Exp US)
About eight days after saying these things, Jesus took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that about eight days after these sayings, He took along Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
ASV
And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
BSB
About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
DRA
And it came to pass about eight days after these words, that he took Peter, and James, and John, and went up into a mountain to pray.
EMTV
Now it came to pass, about eight days after these words, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
FBV
About eight days later, after he had told them this, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a mountain to pray.
GNV
And it came to passe about an eyght dayes after those wordes, that he tooke Peter and Iohn, and Iames, and went vp into a mountaine to pray.
LSV
And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, He went up to the mountain to pray,
NASB
About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray. NASB 2020
NIV (US)
About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
NMV
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] and Ya’akov [heal-grabber], and went up into a mountain to pray.
OJB
And it came to pass, about a week after these divrei Moshiach, that when he had taken Kefa and Yochanan and Ya'akov, Rebbe Melech HaMoshiach went up to the har to daven.
RV
And it came to pass about eight days after these sayings, he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
TCENT
About eight days after he had spoken these words, he took Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
T4T
About a week after Jesus said those things, he took Peter, James, and James’ brother John and led them up a mountain so that he could pray there.
WEB (US)
About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.