Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 9

Lukáš 9:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y les dice: No toméis nada para el camino, ni báculo, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos vestidos cada uno.

NBV Les dijo: «No lleven nada para el camino: ni bastón, ni bolsa, ni comida, ni dinero, ni más ropa que la que traen puesta.

BES Les dijo: No lleven nada para el camino: ni bastón, ni bolsa, ni pan, ni dinero, ni dos túnicas.

PdDpt También les dijo: Nada tomen para el camino: ni bordón, ni mochila, ni pan, ni plata, ni usen doble ropa.

PDT diciéndoles: —No lleven nada para el camino: ni bastón, ni bolsa, ni alimentos, ni dinero ni un cambio de ropa.

Čeština

B21 Řekl jim: „Nic si na tu cestu neberte: ani hůl ani mošnu ani chléb ani peníze; neberte si ani náhradní košile.

BKR A řekl jim: Nic nebeřte na cestu, ani hůlky, ani mošny, ani chleba, ani peněz, ani po dvou sukních mívejte.

SNC Řekl jim: „Nic si s sebou na cestu neberte, ani hůl, ani mošnu, ani chléb, ani peníze, ani náhradní šaty.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Take nothing for your journey—no staff, no bag, no bread, no money. Do not even take two tunics apiece.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Take nothing for the journey—neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money, nor to have two tunics apiece.

ASV +1 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

BSB “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.

DRA And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.

EMTV And He said to them, “Take nothing for the journey, neither staffs nor knapsack nor bread nor silver; and do not have two tunics apiece.

FBV “Take nothing with you for the journey,” he told them. “No walking stick, no bag, no bread, no money, not even any extra clothes.

GNV And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece.

LSV And He said to them, “Take nothing for the way, neither staff, nor leather pouch, nor bread, nor money; neither have two coats each;

MSB “Take nothing for the journey,” He told them, “no staffs, no bag, no bread, no money, no second tunic.

NASB And He said to them, “Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics. NASB 2020

NIV (US) +1 He told them: “Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.

NMV And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither rods (clubs), nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Take nothing for the journey, neither walking stick nor a schnorrerʼs (beggarʼs) sack nor lechem nor kesef, nor an extra kaftan.

TCENT He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, no knapsack, no bread, no money—and bring only one tunic each.

T4T he said to them, “Do not take things for your journey. Do not take a walking stick or a traveler’s bag or food or money. Do not take ◄an extra shirt/extra clothes►.

WEB (US) +7 He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.